日本时事用语集（日中对译） 第6期

为方便读者理解日本新闻，学习报道中的新词，人民网日本频道开设《日本时事用语集（日中对译）》板块。板块中广泛收录日本新闻报道中常用的政治、经济、社会、文化等方面的词汇，并将定期更新。希望该板块能够给读者朋友们带来帮助。

“キセル乗車”。“キセル”意为“烟袋”，为什么会跟“逃票”联系到一起呢？这要从烟袋的构造说起。烟袋由烟袋锅、烟袋杆、烟袋嘴三部分组成，其中烟袋锅和烟袋嘴的部分通常使用铜等金属制成，而中间的烟袋杆则只是木制或竹制，没有金属部分。把这种构造引申到逃票上，就是进站和出站花钱，而中间则不花钱白坐。

“封切り”。按照字面的意思就是“封を切ること”（开封）。在日本江户时代（1603-1867）出版新书时，要将书放到白纸袋里封装起来，看书时需要把封袋打开。后来把新电影首映也称作“封切り”。

“虫歯ポーズ”。这是最近在日本非常流行的一种拍照姿势，把一只手（或双手）捂住脸颊，看起来像是牙疼，据说这样做能使女孩看起来脸小，也更可爱。于是很多人便纷纷效仿，形成了新的时尚。当然了，表情不一定都要表现出像牙疼一般的痛苦，也可以表现得非常欢快。

“推し変”。这是最近年轻人使用的流行语。意为“推す人を変える”，“推す”在这里意为“支持”。之所以要改变支持的偶像，多数情况是因为自己原先支持的偶像，由于某种原因离开了乐队或离开娱乐圈，不得已而为之的。

“逆コナン”。这个词来源于日本漫画作品《名侦探柯南》中的主人公江户川柯南，柯南的外表像个孩子，但内心却是大人。“逆コナン”则正相反，外表看起来是个大人，内心却还是个孩子，就是说很幼稚。这个词之所以流行，是因为当今日本的年轻人中时常出现与年龄不相称的行为，如在成人仪式上大吵大闹，新入职的年轻员工缺乏应有的礼貌等情况。如果柯南算是“小大人”的话，那么“逆コナン”就可以算作是“大小人”。

“クランクアップ”。这是一个和制英语词，“クランク（crank）”表示的是最原始的手摇摄像机上使用的手柄，“アップ（up）”表示完成，两者加起来的意思就是完成电影的拍摄工作，称为杀青或关机，现在除了电影之外也用于电视剧。需要注意的是，“クランクアップ”只意味着完成拍摄工作，之后还要经过后期制作阶段，整部作品才能最终完成。与之相对的说法是“クランクイン”（开机）。（许永新）

人民网日本频道 2014年8月25日

相关链接：