【策划】从十大流行语看日本的2013

日本本年度十大流行语昨天已经出炉，涉及文体、政治、经济各领域。另外“就是现在”“盛情款待”“啧啧啧””加倍奉还“等4词同时获评流行语大奖。这是该奖自1984年创办以来，获奖词汇最多的一次。流行语在一定程度上反映了一个国家在一段时期人们普遍关注的问题和事物，从中可以洞察思想的变化和事物的变迁。

◆今でしょ！（就是现在！）

----校外补习班讲师林修

林修在东进卫星补习班担任国语老师，在该校宣传广告中，林修在课上用夸张而坚定的表情说“何时开始？就是现在！”的样子给观众留下了强烈的印象。此后他在丰田的广告中套用了这个句式，使他成为日本家喻户晓的人士，“今でしょ！（就是现在）”也成为今年的流行语。

·

◆お·も·て·な·し（盛情款待）

----东京申奥大使女主播泷川雅美

“おもてなし”本意有“招待”“处理”的意思。在2013年9月7日国际奥委会总会上，东京申奥大使日本女主播泷川雅美上台用法语做最后的陈述，其中介绍了渗透于日本社会的款待精神称之为“お·も·て·な·し”（OMOTENASI）,这一场景与申奥成功的消息一起给人们留下了深刻的印象。

◆じぇじぇじぇ（啧啧啧）

----《海女》中能年玲奈饰演的女主角

“啧啧啧”是岩手县三陆地区的方言，表示困惑或者吃惊。在NHK晨间剧《海女》中多次用到而流传开来。《海女》讲述的是东京出身的女高中生天野秋在三陆地区做“海女”的工作，而后逐渐成长为全国偶像的故事。同时作为首部描述东日本大地震的电视剧而备受瞩目。随着电视剧的热播，外景地岩手县久慈市也成为一个热门景点。

◆倍返し（加倍奉还）

----《半泽直树》中堺雅人饰演的男主角

以银行为背景的TBS电视剧《半泽直树》创下了2013年夏季日剧的超高收视率。讲述的是在日本泡沫经济末期进入大银行的半泽直树面对组织内外的压力扬善惩恶的故事，揭露了“上司的过失让部下承担”等企业社会的恶习。半泽反击时的台词“以牙还牙，加倍奉还”在剧中多次出现，对于剧情的烘托以及人物性格的塑造发挥了“点睛”的作用，并以其“痛快”的语感流传开来。

·